﻿# Excavator Placardus
All operations functional... Transportation on schedule... Oh. It's you. We've been looking for you.@Все операции работают... Транспорт идёт по графику... О. Это ты. Мы тебя искали.
# Excavator Placardus
Locating you was far harder than we thought, but here you are, having come right to us.@Найти тебя оказалось куда сложнее, чем мы думали, но вот ты сам пришёл прямо к нам.
# Excavator Placardus
Now you're here, I'm not sure what to say. But I feel I must explain, we at WynnExcavation apologise for all our previous encounters.@Раз уж ты здесь, даже не знаю, с чего начать. Но, думаю, я должен объясниться: мы из ВиннРаскопок приносим извинения за все наши прошлые встречи.
# Excavator Placardus
We completely got off on the wrong foot. We are a company from Gavel which specialises in historic artifacts of great mystical importance.@Мы с самого начала пошли не с той ноги. Мы - компания из Гавела, которая занимается историческими артефактами огромной мистической важности.
# Excavator Placardus
After our encounter in Almuj, we naturally thought you were a black market salesperson trying to steal pieces of the artifact for monetary gain.@После той стычки в Альмудже мы, естественно, решили, что ты какой-то чёрный торговец, который хочет украсть части артефакта ради денег.
# Excavator Placardus
So we instructed all of our employees in all of our sites to thwart you at any cost. Historical loss is a very important issue, especially with something so powerful.@Поэтому мы приказали всем нашим работникам на всех объектах мешать тебе любой ценой. Потеря таких исторических вещей - очень серьёзная проблема, особенно когда речь о такой силе.
# Excavator Placardus
But after hearing the stories of your travels in the province, we realised what had happened, and you mistook us for the enemy. This is obviously not the case.@Но потом мы услышали истории о твоих странствиях по провинции и поняли, что случилось недоразумение и ты принял нас за врагов. Что, разумеется, не так.
# Excavator Placardus
I hope this clears everything up between us and we can both move our separate ways, now if you'll excuse me, I have a meeting to attend.@Надеюсь, теперь между нами всё прояснилось, и каждый сможет дальше идти своей дорогой. А теперь, если позволишь, у меня встреча.
# Guard Klerodor
I'm sorry. This is a private meeting.@Извините. Это закрытая встреча.
# Guard Klerodor
It is only my first day on the job, so I can't let you in without a pass. Sorry.@У меня сегодня вообще первый день на службе, так что без пропуска я тебя не пущу. Извини.
# Guard Klerodor
The door will be locked shortly.@Дверь скоро запрут.
# Chief Excavator Dranfor
Hello and welcome, senior members of Wynn Excavation Site C. May the dark's gaze forever watch over us. I want to update you on our progress thus far. The fire relic crystal has been largely intact in the heart of the volcano for many years.@Здравствуйте и добро пожаловать, старшие члены ВиннРаскопок, участок С. Да взирает на нас взор тьмы вечно. Хочу ввести вас в курс нашего прогресса. Кристалл огненной реликвии много лет сохранялся почти нетронутым в сердце вулкана.
# Chief Excavator Dranfor
Removing it will most likely cause a chain reaction and make things difficult. Fortunately, a mage from the other side of the ocean is here to counter that. We can expect to have it moved and be shipped over to the undisclosed location any day now.@Его извлечение, скорее всего, вызовет цепную реакцию и всё осложнит. К счастью, у нас есть маг с другого берега океана, который это компенсирует. Скоро мы сможем переместить кристалл и отправить его в нераскрытое место.
# Chief Excavator Dranfor
I would also like to inform you that the crystals removed from our possession from sites B and A have not been retrieved. However, the culprit should no longer be interested in our operations. The lost crystals did not harness any raw magic, thus are not essential to the overall scheme.@Также сообщаю: кристаллы, выведенные из нашего владения на объектах B и A, вернуть не удалось. Однако виновник больше не должен интересоваться нашими операциями. Потерянные кристаллы не содержали сырой магии, а значит, не критичны для общего плана.
# Chief Excavator Dranfor
Now, our short term goals are to move our equipment out of the heart of the volcano and start moving the fire stone for assimilation at the concealed location. All senior officers are responsible for their quadrants. Let's get this done efficiently and discreetly.@Теперь о ближайших целях: вывести оборудование из сердца вулкана и начать транспортировку огненного камня для ассимиляции в скрытом месте. Все старшие офицеры отвечают за свои сектора. Сделаем всё быстро и тихо.
# Chief Excavator Dranfor
The alarm has been set off! There is an unauthorized guest! Guards, seize them!@Тревога сработала! У нас незваный гость! Стража, схватить его!
# ???
You. You are the one they are worried about.@Ты. Это из-за тебя они так дёргаются.
# ???
I am Amadel, leader of the rebellion.@Я Амадель, лидер сопротивления.
# Traitor Amadel
I know this is all a bit sudden, but I have some information you must hear.@Понимаю, всё это звучит внезапно, но у меня есть информация, которую ты обязан услышать.
# Traitor Amadel
Everything you have been told is a lie. The Wynn Excavation "company" are not what they appear to be.@Всё, что тебе говорили, - ложь. Эта "компания" ВиннРаскопки совсем не та, за кого себя выдаёт.
# Traitor Amadel
They are using that as a front and their reach stretches further than I even know.@Они используют это как прикрытие, и их лапы тянутся куда дальше, чем даже я знаю.
# Traitor Amadel
There is no higher authority than them, not even the kings. And their intentions are not good.@Над ними нет власти, даже короли им не указ. И намерения у них точно не добрые.
# Traitor Amadel
They seek the ultimate power, a power hidden across Wynn by various civilizations over hundreds of years.@Они ищут абсолютную силу - ту силу, что разные цивилизации прятали по всему Винну веками.
# Traitor Amadel
They heard about it, and of course, began to gather the ingredients to create something that would lead them to total domination of the province.@Они узнали о ней и, конечно же, начали собирать всё необходимое, чтобы создать нечто, что даст им полное господство над провинцией.
# Traitor Amadel
They've been on to me for some time. I can't tell you everything here, but first, you must gather parts of the crystal, like you did with the others. It is essential.@Они давно на меня вышли. Я не могу рассказать тебе всё прямо здесь, но сначала ты должен забрать части кристалла, как уже делал раньше с остальными. Это критично.
# Traitor Amadel
The crystal is in the cave just inside the volcano past the base. Hurry, they are all off duty at the moment, the cave to the heart of the volcano is clear. Act swiftly, and good luck.@Кристалл находится в пещере внутри вулкана, сразу за базой. Поторопись, сейчас у них смена закончилась, путь в сердце вулкана свободен. Действуй быстро, и удачи.
# Excavator Placardus
You couldn't just take my polite word and leave it at that, could you?@Нет, ты не мог просто поверить мне на слово и уйти, да?
# Excavator Placardus
You had to go snooping around, meddle in things that are far beyond your comprehension. No matter. Something did come out of this, it would appear.@Тебе обязательно надо было сунуть нос куда не надо и полезть в вещи, которые тебе вообще не понять. Впрочем, кое-какая польза из этого всё же вышла.
# Excavator Placardus
You were caught, conversing with Amadel, who we now know to be a traitor, thanks to you. There are eyes everywhere, young hero.@Тебя поймали за разговором с Амаделем, которого мы теперь точно знаем как предателя - благодаря тебе. Глаза у нас везде, юный герой.
# Excavator Placardus
I'm willing to bet he's already been... taken care of by senior staff.@Готов поспорить, с ним уже... разобрались старшие сотрудники.
# Excavator Placardus
We also now know you are operating in the dark. You know nothing of the crystals or their power, and you know not that even the crystals you possess are inconsequential to our plans.@И теперь мы знаем, что ты работаешь вслепую. Ты ничего не понимаешь ни в кристаллах, ни в их силе, и даже не осознаёшь, что те кристаллы, что у тебя уже есть, для наших планов ничего не значат.
# Excavator Placardus
You're lucky you aren't dead. How you infiltrated us this far has shown nothing but beginner's luck for the province's new hero.@Тебе повезло, что ты ещё не мёртв. То, как далеко ты сумел забраться к нам, говорит лишь об одном - новичковая удача у нового героя провинции.
# Excavator Placardus
I suggest you leave, before the guards get here and you meet the same fate as Amadel. Our power is limitless; armies, resources, even royalty are on our side. Our gaze is everpresent. Now, get out of my sight!@Советую тебе уйти, пока сюда не добралась стража и ты не закончил так же, как Амадель. Наша сила безгранична: армии, ресурсы, даже знать - всё на нашей стороне. Наш взор повсюду. А теперь убирайся с глаз моих!

